1
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
No te atrevas.

2
00:00:16,990 --> 00:00:18,610
No te metas conmigo. Te lo advierto.

3
00:00:19,930 --> 00:00:21,270
Ahora escúchame.

4
00:00:21,950 --> 00:00:25,430
Si no consigues que tu trasero vuelva a la
casa ahora mismo, te haré muy

5
00:00:25,430 --> 00:00:26,430
lo siento.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,330
No puedes hacer esto. No te dejaré.

7
00:00:30,370 --> 00:00:31,410
¿Me oyes?

8
00:00:35,610 --> 00:00:36,610
Te dejaré ir.

9
00:00:37,670 --> 00:00:39,110
Te dejaré ir. Eres mía.

10
00:00:50,830 --> 00:00:51,830
Sabes lo que quiero.

11
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Hola, amigo.

12
00:04:27,900 --> 00:04:31,180
Nuestro lago está lleno de huevos de Pascua, ¿no?
eso?

13
00:04:35,200 --> 00:04:39,360
Tu tío Jake era un buen hombre.

14
00:05:04,430 --> 00:05:05,430
¿David?

15
00:05:07,970 --> 00:05:10,750
¡Aléjate de mi niña!

16
00:05:17,370 --> 00:05:18,370
¿Hola?

17
00:05:23,830 --> 00:05:25,490
Sí, sí lo soy.

18
00:05:33,610 --> 00:05:34,610
Sí, lo entiendo.

19
00:05:36,690 --> 00:05:37,690
Gracias.

20
00:05:38,170 --> 00:05:39,310
Muchas gracias.

21
00:05:44,630 --> 00:05:45,930
¿Pasa algo mal?

22
00:05:48,190 --> 00:05:49,290
Mi oncología.

23
00:05:52,430 --> 00:05:54,090
No, no, todo está bien.

24
00:05:57,450 --> 00:06:01,050
Yo, uh, me voy a ir por un
mientras.

25
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
¿Qué está sucediendo? Deb, no quiero
hablar de ello.

26
00:06:10,620 --> 00:06:11,860
Es una mierda familiar.

27
00:06:15,860 --> 00:06:17,520
No sé cuando volveré.

28
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Excelente.

29
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
Jodidamente genial.

30
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
Debutante.

31
00:06:31,360 --> 00:06:32,380
Así.

32
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
Adiós.

33
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Hola.

34
00:06:37,900 --> 00:06:39,060
Veo que quieres volver, tal vez.

35
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Deb, lamento que te sientas así.

36
00:06:43,820 --> 00:06:45,340
Pensé que habíamos dejado todo claro.

37
00:06:47,000 --> 00:06:48,300
Todo está claro, está bien.

38
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
Cristal.

39
00:07:01,440 --> 00:07:04,200
Deb, no te lo tomes como algo personal. ya sabes
eso es justo lo que haces. Lo sé.

40
00:07:14,289 --> 00:07:15,430
Sin condiciones, ¿verdad?

41
00:07:22,470 --> 00:07:23,890
Bueno, dime dónde estás algún día.

42
00:07:26,070 --> 00:07:27,390
Y te enviaré una postal.

43
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Vamos, Deb.

44
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Gracias.

45
00:13:07,180 --> 00:13:07,899
¿El sobrino de Jake?

46
00:13:07,900 --> 00:13:08,920
Sí, sí, sí, lo soy.

47
00:13:09,220 --> 00:13:11,300
Señor... Vincenzo. Antonio Vicente.

48
00:13:11,680 --> 00:13:14,260
Soy tu vecino más cercano, ya sabes,
Justo en ese camino de allí.

49
00:13:14,500 --> 00:13:15,600
Ah, encantado de conocerte.

50
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Sí, lo mismo.

51
00:13:16,940 --> 00:13:19,480
Sí, veo que eres pintor, un
artista.

52
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Estoy tratando de serlo.

53
00:13:20,980 --> 00:13:22,100
Ah, no hay nada de malo en intentarlo.

54
00:13:22,900 --> 00:13:25,280
Ya sabes, incursiono en la fotografía.
yo mismo.

55
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
¿Oh sí? Sí.

56
00:13:27,340 --> 00:13:29,680
Bueno, escucha, ¿cuándo fue la última vez que
¿Estaban aquí arriba?

57
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Oh.

58
00:13:32,980 --> 00:13:35,280
Cuando tenía 11 años solía venir aquí todos los días.
verano y esas cosas.

59
00:13:36,460 --> 00:13:38,880
¿Cuánto tiempo finalmente estás en lo de Jake?
lugar?

60
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Por un tiempo.

61
00:13:41,640 --> 00:13:44,520
Lo lamento. Supongo que debería llamarlo tuyo
lugar ahora, ¿eh?

62
00:13:44,760 --> 00:13:47,500
Escuché en el funeral que eres
¿El último pariente vivo de Jake?

63
00:13:48,020 --> 00:13:50,460
Estuve en el funeral. yo hubiera sido
allí si pudiera.

64
00:13:51,500 --> 00:13:55,360
Realmente no hay mucho que decir. Ya sabes,
El viejo Jake no tenía amigos.

65
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
Es una maldita vergüenza.

66
00:14:00,460 --> 00:14:01,880
Ahogo. Nadie debería ir así.

67
00:14:03,160 --> 00:14:04,200
Eso es lo que te dijeron, ¿eh?

68
00:14:05,480 --> 00:14:06,560
Eso es lo que le dicen a todo el mundo.

69
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
Bueno, déjame decirte algo.

70
00:14:09,400 --> 00:14:11,340
Suceden cosas extrañas alrededor de este lago.

71
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Quiero decir, cosas reales.

72
00:14:15,420 --> 00:14:18,260
¿Qué quieres decir con cosas extrañas? Tú
¿No crees que mi tío se ahogó?

73
00:14:18,960 --> 00:14:21,540
Oh, estoy seguro de que se ahogó, está bien.

74
00:14:22,000 --> 00:14:26,640
Verás, podría decir que muchos
La gente se ahogó por aquí.

75
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
¿Qué quieres decir?

76
00:14:28,400 --> 00:14:32,120
Bueno, sólo que si yo fuera tú, no lo haría.
quedarse demasiado tiempo.

77
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
Vendería la casa si pudiera.

78
00:14:35,660 --> 00:14:41,380
Es una zona tan mala. Qué estás haciendo
¿aquí? Oye, como dije, vendería el

79
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
casa si pudiera.

80
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
No puedo.

81
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Pero tengo cuidado.

82
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
Tal como deberías ser.

83
00:14:49,940 --> 00:14:52,000
Ahora tienes un bonito teatro.
Sr. Camión.

84
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Sí.

85
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Oye, amigo. ¿Cómo estás?

86
00:23:37,120 --> 00:23:43,220
Bien. Además del hecho de que estoy perdiendo
mente, me siento bastante bien.

87
00:24:11,460 --> 00:24:12,460
Sí.

88
00:24:12,940 --> 00:24:14,460
Ahora, ¿qué pasa, David? Qué puedo hacer
¿para ti?

89
00:24:14,860 --> 00:24:17,180
Señor Vincenzo, ¿quién es esta mujer?

90
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Sí.

91
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
¿Quieres desayunar?

92
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
No, gracias, hombre.

93
00:24:36,180 --> 00:24:40,040
Ahora, no tienes que creer lo que soy.
voy a decir, y, ya sabes, tú

94
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
probablemente no lo haga.

95
00:24:41,130 --> 00:24:44,450
Pero le debo a tu tío Jake contárselo.
usted, y usted se lo debe a usted mismo

96
00:24:44,450 --> 00:24:46,650
escuchar. Está bien, adelante. Estoy escuchando.

97
00:24:46,890 --> 00:24:47,529
Está bien.

98
00:24:47,530 --> 00:24:52,310
¿Alguna vez has oído hablar de la leyenda de Lady
del Lago?

99
00:24:53,610 --> 00:24:57,510
No el del Rey Arturo, sino el nuestro.
leyenda local.

100
00:24:58,150 --> 00:24:59,150
No lo recuerdo.

101
00:24:59,690 --> 00:25:04,490
Bueno, la historia cuenta que hace 100 años
o algo así, estaba esta joven gitana

102
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
-llamó Vivian.

103
00:25:06,050 --> 00:25:09,270
Y ya sabes, según la leyenda,
ella era esta poderosa bruja.

104
00:25:10,340 --> 00:25:13,380
Y ya sabes, ella vendría aquí.
en estos bosques y acampar aquí con un

105
00:25:13,380 --> 00:25:17,020
grupo de artistas de carnaval que habían venido
una vez cada dos años al pueblo.

106
00:25:18,160 --> 00:25:23,460
Un día, este caballero se enamora de
ella. Bueno, él no era un verdadero caballero. el

107
00:25:23,460 --> 00:25:25,560
Formaba parte de los artistas del carnaval.

108
00:25:26,780 --> 00:25:30,240
Estos tipos vendrían aquí vistiendo
grandes armaduras y tienen estas grandes espadas

109
00:25:30,240 --> 00:25:33,460
peleas, ya sabes, como en la época medieval.
veces. Y, ya sabes, la gente del

110
00:25:33,460 --> 00:25:37,340
pueblo, les encantó. Ya sabes, ellos
No podía tener suficiente. De todos modos, esto

111
00:25:37,340 --> 00:25:38,920
chico, ya sabes, tiene el corazón para
ella, ¿verdad?

112
00:25:40,139 --> 00:25:42,520
Entonces, quiero decir, ya sabes, ella no quiere
para dar.

113
00:25:43,100 --> 00:25:48,100
Entonces, ¿qué pasó entonces? ¿Qué pasó?
El tipo toma la espada y ¡zas!

114
00:25:49,200 --> 00:25:50,300
Directo a este árbol.

115
00:25:51,320 --> 00:25:52,420
¿Entonces la mató aquí mismo?

116
00:25:52,660 --> 00:25:56,380
Sí. Sí, y luego tomó su cuerpo.
y fue a tirarla al suelo

117
00:25:56,380 --> 00:26:00,180
lago. Pero dicen que ella puso una maldición.
sobre los chicos en esta área.

118
00:26:00,600 --> 00:26:05,660
Quiero decir, desde entonces, ha habido todo
este tipo de ahogamientos extraños, tú

119
00:26:05,660 --> 00:26:07,860
saber, cuando los chicos han estado pescando o
nadando.

120
00:26:08,880 --> 00:26:13,200
Sabes, a este paso, estamos obligados a
Hacer la portada del puto Inquirer.

121
00:26:13,620 --> 00:26:15,720
Por eso casi no hay casas.
por aquí.

122
00:26:16,420 --> 00:26:17,740
La gente es supersticiosa.

123
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
¿Jake creía en esta leyenda?

124
00:26:20,400 --> 00:26:21,940
No, al principio no.

125
00:26:22,180 --> 00:26:25,480
Pero parece que su hermana, tu tía, ella
Era un gran creyente.

126
00:26:26,140 --> 00:26:31,380
Y cuando ella murió y Jake heredó el
casa, nos hicimos amigos.

127
00:26:32,500 --> 00:26:35,500
Fue entonces cuando me habló de la leyenda.
Pero no lo creyó hasta hace unos

128
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
hace meses.

129
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
¿Qué pasó?

130
00:26:39,180 --> 00:26:43,100
Empezó a decirme que, ya sabes, él
Estaba viendo a este gitano en sus sueños.

131
00:26:43,100 --> 00:26:44,680
el lago, en el bosque, en todas partes.

132
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
Ya sabes, se estaba obsesionando con
la leyenda.

133
00:26:47,660 --> 00:26:50,900
Le dije, le dije, escucha, Jake, tú
Deja esa salsa y descansa un poco.

134
00:26:51,700 --> 00:26:55,080
Pero él juró sobre su tumba que tú
Sabes, ella era real.

135
00:26:55,580 --> 00:26:57,260
¿Quién crees que era ella realmente?

136
00:26:57,660 --> 00:26:59,460
Bueno, a menos que estés loco de la cabeza.

137
00:26:59,960 --> 00:27:03,720
Sabes, crees que el viejo Jake había elegido
hasta algún autoestopista o algún puto

138
00:27:03,720 --> 00:27:07,360
puta, ya sabes, que anduvo con
Esta cosa gitana para, ya sabes, hacer humor.

139
00:27:07,360 --> 00:27:08,329
él.

140
00:27:08,330 --> 00:27:10,490
Y luego, cuando lo encontró muerto,
izquierda.

141
00:27:10,990 --> 00:27:12,950
Eso tiene sentido, pero parece que tú no
créelo.

142
00:27:13,370 --> 00:27:17,750
Bueno, digamos que he visto muchos
Por aquí pasan cosas malas. y a veces yo

143
00:27:17,750 --> 00:27:21,190
Empezar a pensar que el viejo Jake no era tan
jodidamente loco después de todo. Y eso tal vez

144
00:27:21,190 --> 00:27:23,770
Hay una maldición aquí que impulsa a la gente.
Malditos locos.

145
00:27:24,690 --> 00:27:25,950
Y no de inmediato.

146
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Despacio.

147
00:27:27,970 --> 00:27:29,070
Un día a la vez.

148
00:27:30,250 --> 00:27:32,650
Por eso, si yo fuera tú, obtendría el
infierno lejos ahora.

149
00:27:33,190 --> 00:27:34,230
Entonces, ¿por qué no lo haces?

150
00:27:35,250 --> 00:27:36,350
Porque yo no soy tú, amigo.

151
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Eso es todo, cariño.

152
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Eso es todo.

153
00:31:05,560 --> 00:31:08,700
¿Me amas? Por qué, Anthony, por supuesto.

154
00:31:09,360 --> 00:31:11,060
Bien. Yo también te amo.

155
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Ella no volverá.

156
00:34:07,160 --> 00:34:08,159
¿No lo ves, eh?

157
00:34:08,300 --> 00:34:11,000
¿No ves que ella está jugando con
¿tú? Eso es lo que ella hace.

158
00:34:11,699 --> 00:34:14,600
Ya sabes, ella te enamora.
con ella, y luego ella te atormenta, y

159
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
finalmente ella te mata.

160
00:34:15,739 --> 00:34:17,540
Espera un minuto. Sabes más de lo que has
me ha estado diciendo.

161
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
La has visto, ¿no?

162
00:34:19,780 --> 00:34:20,780
Sabes que ella es real.

163
00:34:21,239 --> 00:34:24,540
Escucha, podrías pensar que ella es un regalo de Dios.
a los hombres ahora mismo, pero ella va a poner

164
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
tú a través del infierno.

165
00:34:25,600 --> 00:34:27,040
A través de más mierda de la que puedes manejar.

166
00:34:27,260 --> 00:34:28,900
Estás mintiendo. No sé por qué, pero
estás mintiendo.

167
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
¡Vivian, detente!

168
00:36:10,160 --> 00:36:11,260
Quiero hablar contigo.

169
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Tres.

170
00:37:44,170 --> 00:37:45,170
Atención, Ricardo.

171
00:37:45,270 --> 00:37:47,390
Si esto fuera real, ahora estarías muerto.

172
00:37:47,810 --> 00:37:50,890
Si esto fuera real, Matthew, lo harías.
han estado muertos hace mucho tiempo.

173
00:39:01,290 --> 00:39:04,130
¿Y qué ves en mi futuro, preciosa?
¿Viviana?

174
00:39:04,730 --> 00:39:05,730
¿Tú, tal vez?

175
00:39:07,330 --> 00:39:09,230
El tuyo es un corazón negro, Richard.

176
00:39:09,790 --> 00:39:12,590
El corazón negro y frío de una víbora.

177
00:39:13,090 --> 00:39:15,210
No necesito mirar tu mano para
mira eso.

178
00:39:16,550 --> 00:39:19,530
Ya que me gustas, tomaré tu
comentarios como alegría.

179
00:39:20,650 --> 00:39:21,810
Cuidado con lo que dices.

180
00:39:22,130 --> 00:39:24,110
No siempre estoy de tal humor para perdonar.

181
00:39:25,910 --> 00:39:27,290
Ahora lee mi mano.

182
00:39:27,880 --> 00:39:30,860
Todos sabemos que no eres un charlatán.
y tus visiones suenan verdaderas.

183
00:39:32,180 --> 00:39:34,100
¡Qué glorias te acompañan!

184
00:40:01,900 --> 00:40:03,400
¿Qué ve que le asusta, señor?

185
00:40:04,900 --> 00:40:07,180
¿Nuestra noche de bodas?

186
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
No te preocupes, seré gentil.

187
00:40:14,220 --> 00:40:15,220
Nunca.

188
00:40:15,960 --> 00:40:18,060
Me da asco.

189
00:40:18,700 --> 00:40:21,480
Preferiría morir antes que estar con uno así.
como tú.

190
00:40:22,400 --> 00:40:26,100
Cuidado con tus palabras, Vivienne. tu serás
Mío, lo prometo.

191
00:40:27,300 --> 00:40:30,940
Es posible que puedas ver el futuro,
pero haré que mi futuro suceda.

192
00:41:10,720 --> 00:41:13,960
¡Bruja! ¿Qué me has hecho? yo
¡No puedo dejar de pensar en ti! déjame

193
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
¡vete!

194
00:41:51,920 --> 00:41:53,660
Haré que me ames, bruja.

195
00:41:56,320 --> 00:41:59,520
Phil, como tú, no conoce el
significado del amor.

196
00:41:59,880 --> 00:42:02,380
Lo único que conoces es odio y violencia.

197
00:42:03,240 --> 00:42:06,360
Si no puedo tener tu corazón, nadie
voluntad.

198
00:42:07,080 --> 00:42:10,780
Te maldigo a ti y a todos los de tu especie.

199
00:44:19,020 --> 00:44:20,560
Entonces finalmente decidiste regresar.

200
00:44:31,160 --> 00:44:38,160
Eso es todo, cariño.

201
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Vamos.

202
00:44:41,200 --> 00:44:43,120
Baila para mí. Baila para mí como solías
a.

203
00:45:40,010 --> 00:45:41,010
¿Está seguro?

204
00:45:41,110 --> 00:45:43,110
Sí, esta noche no, cariño, ¿de acuerdo?
Aquí.

205
00:45:44,010 --> 00:45:44,928
Sólo vete.

206
00:45:44,930 --> 00:45:45,930
¿Qué, tu dinero?

207
00:45:46,330 --> 00:45:47,330
Sí.

208
00:46:01,010 --> 00:46:06,790
¡Hola, cariño!

209
00:46:10,730 --> 00:46:11,730
la luz.

210
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
Hermoso.

211
00:48:12,910 --> 00:48:14,510
Tienes belleza en tu corazón.

212
00:48:15,430 --> 00:48:20,610
Si quieres, puedo quedarme contigo por un
semana, pero luego te dejaré para siempre

213
00:48:20,610 --> 00:48:22,430
y debes dejarme ir.

214
00:48:23,690 --> 00:48:24,710
¿Aceptas?

215
00:48:26,330 --> 00:48:27,330
Sí.

216
00:49:10,570 --> 00:49:11,570
Hola.

217
00:49:12,230 --> 00:49:16,430
Basta.

218
00:49:21,370 --> 00:49:22,430
Eres tan increíble.

219
00:49:27,310 --> 00:49:29,270
Simplemente no sé si eres real o no.

220
00:49:30,430 --> 00:49:32,970
Oh, soy tan real como deseas.

221
00:50:17,390 --> 00:50:18,390
Espera.

222
00:50:18,830 --> 00:50:20,170
Espera, joder.

223
00:50:22,650 --> 00:50:23,650
Mierda.

224
00:50:39,230 --> 00:50:40,730
¿Por qué no volviste conmigo, eh?

225
00:50:42,350 --> 00:50:43,610
Habría hecho cualquier cosa.

226
00:50:44,910 --> 00:50:45,910
¡Cualquier cosa!

227
00:50:55,440 --> 00:50:56,920
No, no fui lo suficientemente bueno para ti, ¿eh?

228
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
¿Eh?

229
00:50:59,120 --> 00:51:00,540
Bueno, vete a la mierda, perra.

230
00:51:00,880 --> 00:51:06,220
Maldita puta. Maldita puta. tu
no me gusto? ¡Que te jodan!

231
00:51:07,360 --> 00:51:09,000
¡Aquí! ¡Aquí!

232
00:51:10,920 --> 00:51:11,920
¡Aquí!

233
00:52:52,860 --> 00:52:57,920
Viviana. Hice.

234
00:53:01,620 --> 00:53:02,820
¿Me vas a matar?

235
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
Tal vez.

236
00:53:06,740 --> 00:53:07,740
¿Tienes miedo?

237
00:53:09,180 --> 00:53:10,180
Sí.

238
00:53:27,720 --> 00:53:28,720
¡Ja, ja, ja!

239
00:54:02,090 --> 00:54:03,490
¿Crees que te estás acostando?

240
00:54:03,830 --> 00:54:05,170
¿Un ángel?

241
00:54:05,970 --> 00:54:07,250
Puro y dulce.

242
00:54:09,110 --> 00:54:10,490
No eres real.

243
00:54:10,950 --> 00:54:14,690
Si yo no soy real, ella tampoco lo es.

244
00:54:14,910 --> 00:54:17,370
Y eso te volvería loco.

245
00:54:22,510 --> 00:54:28,190
Ahora mira. Mira lo que vio tu amada dama.
dormido.

246
00:54:28,750 --> 00:54:31,190
mientras su cuerpo yace a tu lado.

247
00:54:36,550 --> 00:54:40,090
Ella es la puta del moreno.

248
00:54:40,450 --> 00:54:43,690
Éste también se unirá a su larga lista de
víctimas.

249
00:54:47,050 --> 00:54:48,050
Segundo pensamiento.

250
00:54:48,350 --> 00:54:50,170
¿Por qué no te mato ahora mismo?

251
00:54:53,110 --> 00:54:55,590
¿Estás preparado, Anthony, viejo amigo?

252
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
¡No!

253
00:55:49,610 --> 00:55:50,610
Mmm.

254
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
Él me ama.

255
00:56:39,870 --> 00:56:41,170
Él no me ama.

256
00:56:41,730 --> 00:56:44,450
Él me ama. Él no me ama.

257
00:56:45,010 --> 00:56:48,050
Él me ama. Él no me ama.

258
00:56:48,410 --> 00:56:50,730
Él me ama. ¿A quién amas?

259
00:56:52,010 --> 00:56:53,010
Vamos.

260
00:56:53,190 --> 00:56:54,190
Ven a Ed.

261
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
¿Quién es Antonio aquí? Vamos.

262
00:57:23,160 --> 00:57:24,180
Esa es una niña.

263
00:57:24,460 --> 00:57:25,460
Esa es una niña.

264
00:57:25,660 --> 00:57:26,660
Esa es una niña.

265
00:57:27,180 --> 00:57:29,040
Bueno, Antonio.

266
00:57:30,700 --> 00:57:31,820
Maldito seas, hijo de puta.

267
00:57:32,120 --> 00:57:33,200
Di tus oraciones.

268
00:57:35,600 --> 00:57:36,800
Vamos, te tengo.

269
00:57:41,440 --> 00:57:42,480
No me ama.

270
00:57:44,900 --> 00:57:46,100
No más pétalos.

271
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
La flor está muerta.

272
00:57:54,540 --> 00:57:55,540
¿Cómo puedes estar aquí?

273
00:57:56,100 --> 00:57:57,220
Realmente no lo sé.

274
00:57:58,700 --> 00:58:00,380
A veces creo que me estoy volviendo loco.

275
00:58:01,220 --> 00:58:02,580
¿Pero sabes qué? No me importa.

276
00:58:04,240 --> 00:58:06,560
Nunca he sido más feliz desde que lo fui
aquí contigo.

277
00:58:10,540 --> 00:58:11,540
Equivocado.

278
00:58:13,260 --> 00:58:17,380
Ojalá pudiera estar en paz, pero mi alma
Está triste y fría.

279
00:58:19,280 --> 00:58:22,500
Te traeré alegría ahora, pero pronto lo hará.
volverse negro.

280
00:58:27,120 --> 00:58:28,120
No importa.

281
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Estás aquí ahora.

282
00:58:31,640 --> 00:58:34,420
Nunca amaré a nadie más. no puedes
ámame.

283
00:58:34,800 --> 00:58:39,560
Lo que ves es simplemente una sombra de mi
verdadero yo. Una imagen reflejada.

284
00:58:40,500 --> 00:58:45,380
Si me conocieras como era, como un verdadero
Mujer, tal vez... Sí, sí.

285
00:58:46,260 --> 00:58:47,540
Quiero conocerte.

286
00:58:48,380 --> 00:58:49,660
Todo sobre ti.

287
00:58:50,140 --> 00:58:52,320
Aunque tendré que irme pronto.
Para siempre.

288
00:58:52,620 --> 00:58:53,620
No me importa.

289
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Hay una manera.

290
00:58:56,220 --> 00:58:57,800
Dime. Es peligroso.

291
00:58:58,040 --> 00:59:00,200
No me importa. Sólo dime lo que tengo
hacer. Lo haré.

292
00:59:01,620 --> 00:59:02,660
Te lo mostraré.

293
00:59:17,200 --> 00:59:18,900
Aquí es donde la magia es más fuerte.

294
00:59:20,080 --> 00:59:21,500
¿Quieres ver mi mundo?

295
00:59:22,180 --> 00:59:23,180
Sí.

296
00:59:23,580 --> 00:59:24,720
Entonces baila conmigo.

297
00:59:42,190 --> 00:59:43,790
Gracias.

298
01:01:44,420 --> 01:01:46,240
David, hay algo que debo hacer.

299
01:01:47,140 --> 01:01:48,140
Todo.

300
01:01:48,460 --> 01:01:50,080
Todo tiene un precio.

301
01:01:50,540 --> 01:01:54,240
Amor, venganza, incluso tu presencia.
aquí.

302
01:01:56,060 --> 01:01:59,860
Y debo pagar por ello. No, no lo haces
tienes que pagar. Es inevitable.

303
01:02:00,720 --> 01:02:01,720
No te preocupes.

304
01:02:02,080 --> 01:02:03,180
Estaré detrás.

305
01:02:04,980 --> 01:02:05,980
Vivian, espera.

306
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
¿Amigo?

307
01:02:18,640 --> 01:02:22,020
Ahora tienes dos opciones.

308
01:02:22,460 --> 01:02:25,800
Podría matarte y morirías como el
vaca que eres.

309
01:02:26,520 --> 01:02:30,060
O nos batimos en duelo y mueres como un hombre.

310
01:03:06,220 --> 01:03:07,220
Gracias.

311
01:03:50,160 --> 01:03:52,340
¿Qué estás esperando?

312
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
Oh, oye, ¿no?

313
01:04:01,680 --> 01:04:07,780
Si te arrodillas y suplicas
perdón, podría mostrarte algunos

314
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
misericordia.

315
01:04:09,140 --> 01:04:11,480
Podría mostrarte cómo empujar esa cosa.
en tu culo.

316
01:04:12,900 --> 01:04:14,640
Ahora basta de jugar.

317
01:05:12,780 --> 01:05:13,780
Dios, es como un...

318
01:06:18,120 --> 01:06:20,920
¡Ah, no!

319
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
¿Qué ocurre?

320
01:06:55,340 --> 01:06:56,600
David, debemos regresar.

321
01:06:58,240 --> 01:06:59,500
¿Por qué? ¿Por qué ahora?

322
01:07:00,580 --> 01:07:04,600
El tiempo aquí se mueve de otra manera. solo unos pocos
Han pasado momentos desde que nos fuimos.

323
01:07:05,450 --> 01:07:08,410
Debes cumplir tu promesa y dejar que
me voy.

324
01:07:09,030 --> 01:07:11,050
Cada minuto que nos demoramos, el peligro crece.

325
01:07:11,650 --> 01:07:12,750
¿Peligro? ¿Qué peligro?

326
01:07:12,990 --> 01:07:14,010
¿De Ricardo? No.

327
01:07:15,030 --> 01:07:16,350
Soy yo a quien debes temer.

328
01:07:17,170 --> 01:07:20,490
Cuando salga la luna ya no estaré
en control de mis acciones.

329
01:07:23,110 --> 01:07:24,170
¿Cómo volvemos?

330
01:07:25,650 --> 01:07:26,790
Ya estás ahí.

331
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Es casi la hora.

332
01:07:38,360 --> 01:07:39,680
Debo dejarte.

333
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
Por favor no te vayas.

334
01:09:12,420 --> 01:09:13,420
Debo.

335
01:09:14,020 --> 01:09:16,300
Ya no puedo luchar contra la maldición.

336
01:09:17,180 --> 01:09:22,080
Verás, si me quedo, te mataré, como
He matado a muchos otros.

337
01:09:23,040 --> 01:09:25,359
Tal vez, tal vez podamos encontrar una manera de romper
la maldición.

338
01:09:25,920 --> 01:09:26,920
No, David.

339
01:09:27,420 --> 01:09:29,300
No pertenezco a este mundo.

340
01:09:30,080 --> 01:09:33,660
La maldición está llenando lentamente mi corazón.
con odio hacia ti.

341
01:09:34,740 --> 01:09:36,380
O sólo debería ser el amor.

342
01:09:39,050 --> 01:09:40,050
¿Te volveré a ver alguna vez?

343
01:11:01,530 --> 01:11:04,810
Buenas noches. Buenas noches.

344
01:11:08,270 --> 01:11:09,270
Ay dios mío.

345
01:15:05,550 --> 01:15:06,550
se suicidó.

346
01:15:07,650 --> 01:15:09,290
Se ahogó.

347
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
Me voy ahora.

348
01:17:33,790 --> 01:17:35,710
Sé que no puedes volver a mi mundo.

349
01:17:38,430 --> 01:17:42,650
solo quiero decirte que estoy dispuesto
para unirte al tuyo.

350
01:18:14,090 --> 01:18:15,430
La maldición se ha roto.

351
01:18:16,310 --> 01:18:19,290
Mi cuerpo está en tierra consagrada y en
paz.

352
01:18:20,110 --> 01:18:22,350
Ahora mi alma está lista para unirse a él.

353
01:18:23,710 --> 01:18:25,970
Si quieres puedes venir.

354
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Sí.

355
01:18:39,210 --> 01:18:40,210
¿Tienes miedo?